Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Le ciel perd sa couleur ♫
♫ C'est la faute de la pluie ♫
♫ de ne donner qu'un moment de ciel clair ♫
♫ L'amour est une pomme ♫
♫ Seulement après y avoir croqué j'ai su ♫
♫ Que tout à propos du jardin d'Éden est vrai ♫
♫ Je veux être le seul dans tes yeux ♫
♫ Même si à cause de toi, je serai un jour banni très loin ♫
♫ Je veux être le seul dans ton cœur ♫
♫ Rien que pour toi, pourquoi avoir peur du vent et de la pluie ♫
♫ Ce sentiment lorsque je pleure ♫
♫ Est en fait du bonheur ♫
The Golden Eyes
- Épisode 27 -
Mademoiselle, vous ne voulez ni manger ni boire.
S'il vous arrive quelque chose, Madame s'inquiétera certainement.
Elle ne s'inquiétera pas de ce genre de choses.
À part l'argent, de quoi d'autre s'inquiète-t-elle ?
Mademoiselle, Madame est vraiment inquiète pour vous.
Va lui dire que si elle ne lâche pas Zhuang Rui pendant un jour,
je ne mangerai pas et ne boirai pas pendant un jour.
Ma... mademoiselle, mais...
[ Dream It Possible ]
Comment va-t-elle ?
Mademoiselle ne veut toujours rien manger ni boire. Elle a aussi dit...
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit que si vous ne changez pas d'avis pendant un jour, elle ne mangera pas ni ne boira durant un jour.
Bien.
Dans ce cas, pas besoin de lui apporter à manger.
Puisqu'elle veut tant mourir de faim pour un étranger, j'exaucerai son souhait.
C'est toi qui nous as tant effrayé.
Pourquoi n'exploses-tu pas ? Explose ! Explose !
Quelle petite chose.
Tu m'as fait peur.
Heureusement que c'est une bombe qui n'a pas explosé.
Dépêche-toi d'en rassembler plus.
Tiens.
Prends-la. C'est ta mine.
Tiens.
Ce... Merci.
Mais à l'avenir, ne fais plus de choses si stupides.
Je sais que tu as le devoir de me protéger, mais pas besoin de le faire avec ta vie.
Même si ce n'était pas mon devoir, je t'aurais...
quand même protégé.
Cette fois-ci, je ne peux pas t'en dévoiler trop.
Une prochaine fois. Je te le dirai quand j'en aurai l'opportunité.
Ce n'est pas grave. Tout le monde a ses propres secrets.
Tu en as, j'en ai, tout le monde en a.
Je pense qu'on n'a pas assez de bois. Allons en ramasser d'autres.
Il y en a assez. Assez pour trois jours.
Sais-tu pourquoi tu n'arrives pas à avoir de petite amie ?
Ces deux-là discutent si bien. Tu n'as aucun sens du jugement.
Ah oui, je voulais t'avouer quelque chose.
En fait, nous n'avons pas fait ce détour parce que nous voulions éviter Dama.
Nous l'avons fait pour chercher un objet.
Qu'est-ce ?
Une carte au trésor. Peng Fei et moi l'avons analysée.
Ce devrait être une carte au trésor laissée par l'armée japonaise.
Cette image...
N'est-ce pas l'image de l’œil de jade qui a été brisé durant le cambriolage de la boutique de prêt sur gages ?
C'est ça.
On cherchait des indices durant tout ce temps, sans succès. Tu as réussi à en trouver ici ?
Tu es incroyable ! Incroyable !
Et tu me l'as caché durant tout ce temps !
- Pas si fort ! - Comment as-tu pu, Zhuang Rui ?
Me l'as-tu caché aussi, comme Zhuang Rui ?
Tu le lui as dit ?
Oui.
Je voulais te le dire plus tôt.
Feifei, passe-moi la carte.
C'est exact. Venez voir.
Auparavant, je me demandais ce qu'était cette région marquée ici.
Maintenant, je le sais. C'est le champ de mines marqué par l'armée japonaise.
Regardez, voici la mine qu'on a déterrée cet après-midi.
Les mots écrits dessus sont-ils en japonais ? La mine appartient-elle à l'armée japonaise ?
Ce genre de mine antipersonnel appartient à la première génération de mines.
Les mines antipersonnel sont des mines des années 60.
Des mots japonais sont gravés dessus. Elle a été laissée par les Japonais durant la seconde guerre mondiale.
L'étudiant doué de l'université de Pékin qui est diplômé en histoire est vraiment incroyable.
C'est exact. À l'époque, la mine se trouvait ici.
Camarades, pour célébrer notre passage réussi du champ de mines,
faisons un festin ce soir. Qu'en pensez-vous ?
Je monterai la garde ce soir. Reposons-nous tous. Nous continuerons notre voyage demain matin.
Bien.
Je vais chercher de l'eau.
Et le festin, alors ?
Attendez.
Quelque chose ne va pas.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. J'ai juste le sentiment que des gens ont fréquenté cet endroit.
À deux heures, il y a un poste secret.
Un poste secret ? Où ?
Que projettes-tu de faire ?
Tâtons le terrain et voyons ce qu'il se passe.
Venez voir.
Nous sommes actuellement ici.
C'est à moins de 5 km du trésor marqué sur la carte.
Qu'attendons-nous, alors ? Allons-y vite !
Pourquoi es-tu si pressé ? Il n'a pas fini de parler.
Découvrir un poste secret proche de notre destination n'est pas bon signe.
Peng Fei, va voir.
Pas de problème.
Feifei, j'ai besoin de ton aide.
Xiao Rui, Xiao Yun.
Tu es de retour.
Feifei, comment ça s'est passé ?
Je les ai semés. Et de ton côté ?
Tout va bien. Xiao Rui, la carte.
Asseyez-vous.
Buvez un peu.
Merci pour votre effort.
Par ici, il y a une base paramilitaire fermée.
D'après mes observations du jour,
chaque sortie et chaque salle sont gardées par des hommes de la milice.
Si je calcule les pourcentages,
ce devrait être une groupe militaire d'une douzaine de membres.
Qui construirait une base en plein milieu de la forêt ?
Des trafiquants de drogues, des rebelles armés, tout est possible.
Ces dernières années, le gouvernement local a fortement sévit contre la production illégale et le trafic de drogues.
Beaucoup de trafiquants et de personnes qui leur sont liées se sont repliés dans la forêt.
Ici, les trafiquants de drogues et les rebelles armés
sont tous connus comme vicieux et sans pitié.
Si nous les croisons, nous n'aurons aucune chance de gagner.
Fei, qu'en penses-tu ?
Il y a une solution.
Nous pouvons faire un détour par l'arrière de la base pour atteindre l'emplacement du trésor.
J'allais dire que nous pouvions faire un détour par l'arrière.
Est-ce sûr ?
D'après la carte et ce que j'ai vu aujourd'hui,
tant que nous sommes prudents, il ne devrait pas y avoir de problème.
Il commence à se faire tard.
Nous nous reposerons pour aujourd'hui et continuerons notre voyage demain.
On dirait qu'il va pleuvoir, ce soir. Il vaudrait mieux trouver refuge dans une grotte pour la nuit.
Je suggère d'aller par là.
Pas de problème. Le terrain est élevé par là, il devrait y avoir une grotte.
Attendez.
Regardez, il y a une grotte par là-bas. Nous pouvons nous reposer là.
L'entrée de la grotte semble avoir été réparée.
De telles grottes sont vraisemblablement utilisées comme lieu de repos par les villageois lors de la chasse.
Vous sentez ça ? Il y a une odeur de viande grillée qui vient de là.
C'est le territoire de Hu Rong.
Plus tard, lorsque les villageois verront les affiches d'arrestation,
ils enverront un message à Hu Rong.
Exact. Nous devons observer le terrain de façon plus poussée avant de prendre toute décision.
Feifei, prends Xiao Yun avec toi et marche par là-bas. Xiao Rui et moi marcheront par ici.
Souvenez-vous, vos pas doivent être légers.
Bien.
On dirait qu'il va bientôt pleuvoir.
- Des Chinois ! - Je les ai déjà contactés. Nous irons à leur base demain.
Nous les paierons et récupérerons les produits en une transaction.
Cette fois-ci, nous récupérerons une grande quantité de produits. Le patron a personnellement ordonné
de faire attention et de ne faire aucune erreur.
L'autre côté a dit que Duwa récupérera personnellement l'argent et qu'il testera les produits demain.
Peng Fei !
Peng Fei ! Peng Fei, ne sois pas impulsif !
- Ne me bloque pas ! - Ne sois pas impulsif !
Lâche-moi ! Je veux le tuer !
Qui êtes-vous ?
Nous vous suivons depuis un certain temps.
À votre avis, qui sommes-nous ?
Parlez. Nous serons cléments si vous dites la vérité. Si vous résistez, vous serez traités durement.
Dites-nous tout ce que vous devriez nous dire.
Alors, peut-être que nous... vous donnerions une peine plus légère.
Appliquez la loi de manière civilisée. Même la police ne peut forcer un aveu par la torture.
Vous connaissez bien la loi.
Très bien. Je ne vous contraindrai pas.
Quelqu'un d'autre le fera naturellement.
J'ai entendu dire que vous êtes devenus les témoins corrompus de la police, dernièrement.
Vous avez vendu votre chef trafiquant.
Que vous arrivera-t-il, à votre avis ?
Parlez.
Nous venons de Yunnan. C'est notre première fois en Birmanie.
Arrêtez de vous faire passer pour des délinquants primaires.
D'accord, je vais parler. La répression de la police au sein du pays est si dure que nous sommes en rupture de stock.
Donc nous sommes venus ici chercher des produits chez Duwa.
- Parle ! - Peng Fei !
- Où est Duwa ? - Peng Fei !
- Parle !
À 3 km au sud.
Serait-ce la base qu'on a vue plus tôt ?
Assez. Laisse l'équipe de lutte contre les stupéfiants de Yunnan s'en occuper.
Qui est Duwa ?
Duwa.
Duwa est un narcotrafiquant actif et connu dans la région frontalière.
Il y a six ans, mon grand frère et moi sommes venus à la frontière pour faire affaire.
Un jour, alors que nous traversions la forêt, nous sommes tombés dans une embuscade de Duwa.
Mon frère a été capturé en tentant de me protéger, pour que je puisse m'échapper.
Plus tard, j'ai reçu un colis.
Envoyé par Duwa.
Il contenait... Mon frère...
Après ça, j'ai fait un serment.
Tant que j'en aurai l'opportunité, je capturerai Duwa.
Nous comprenons ce que tu ressens.
Mais nous quatre ne faisons pas le poids contre lui.
Ne t'inquiète pas. Je ne serai pas immature au point de tenter l'impossible.
Hé ! Hé !
Peng Fei a disparu !
Où est-il allé ?
C'est...
Je vais faire ce que je dois faire. Désolé. De : Peng Fei.
Où est Duwa ?
En train de dormir dans sa chambre.
Laquelle ?
La plus à l'intérieur.
Pourquoi est-ce que Xiao Fei est aussi incroyablement têtu ?
Nous avons déjà dit que c'est comme frapper un œuf contre une pierre et pourtant il insiste pour y aller.
Que devrions-nous faire maintenant ? Sauvons-le vite.
Le sauver vite ?
Est-ce que j'ai dit toutes ces choses en vain hier ?
Ce n'est pas comme si tu n'avais pas vu le pouvoir du baron de la drogue.
Des équipements de la meilleure qualité. Cruel et vicieux en action.
Nous commettons un suicide si nous nous précipitons comme ça. On ne le sauvera pas.
Alors, que devrions-nous faire ? Juste rester assis ?
S'il est capturé, il ne vivra pas au-delà d'aujourd'hui.
Ce que je veux dire, c'est que nous devons réfléchir à un plan complètement infaillible.
Xiao Rui.
D'accord, d'accord, vous pouvez rester ici et contempler la vie.
Je vais aller le sauver moi-même, d'accord ?
S'il te plaît, calme-toi. Calme-toi.
Nous devons trouver un plan d'abord, n'est-ce pas ?
Est-ce que nous ne tournons pas en rond ? Alors, réfléchis à un plan.
Tu as raison. Peng Fei est en grave danger maintenant.
Mais si nous y allons juste comme ça...
Je sais ce que nous pouvons faire !
Que faites-vous ?
Cela fait quatre jours. Pourquoi n'y a-t-il pas de nouvelles du tout ?
Quel genre d'endroit pourri est-ce ? Il n'y a même pas d'endroit où se doucher.
Viens ici tout seul la prochaine fois.
Quand on aura fini la transaction, je t'achèterai des cadeaux à notre retour. Tu peux avoir tout ce que tu veux.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Wang Mazi m'a envoyé ici pour récupérer les marchandises.
Eux deux sont...
C'est ma femme.
- C'est... - Je suis son frère.
Entrez.
C'est plutôt animé.
Nous faisons des affaires avec vous.
Ne vous occupez pas des autres affaires.
Patron, les gens qui récupèrent les marchandises sont ici.
Ce gars peut vraiment supporter beaucoup !
Tu as blessé tant de mes frères.
Ces coups de fouet sont juste pour réchauffer ton corps.
Le spectacle va bientôt commencer.
Stop !
Qu'avez-vous dit ?
Vous le connaissez ?
Lui ? Nous ne le connaissons pas.
Peau douce et chair tendre. Vous ne pouvez pas être dans cette industrie, non ?
Mon frère, si vous dites que nous ne sommes pas dans cette industrie,
pourquoi on se donnerait la peine de passer cette porte ? N'est-ce pas ?
Tu as raison.
Que se passe-t-il ici ?
Patron.
Ils...
Vous tous ne m'avez pas l'air familier.
Du dage, Wang Mazi m'a envoyé ici pour récupérer les marchandises.
Mon nom est Kun. C'est mon frère Qiang.
C'est ma femme.
C'est notre première fois ici. C'est inévitable que vous ne nous connaissiez pas.
Wang Mazi
ne m'a pas dit qu'il y aurait une femme.
En effet, Wang Mazi n'a pas dit qu'il y aurait une femme.
Un autre de mes frères devait en fait venir ici.
Mais il a rencontré des problèmes et n'a pas eu le temps de préparer son passeport.
La chambre d'hôtel était déjà réservée, alors j'ai amené ma femme
pour voir le monde et enrichir son expérience.
Puisque vous êtes notre invité de marque,
alors je vais vous montrer un spectacle pour ajouter à votre plaisir.
Je n'ai pas réussi à te tuer. J'ai laissé tomber mon frère.
Tu ne peux même pas protéger ta propre vie
et tu veux encore venger ton frère ?
Si touchant !
Est-ce que ça fait du bien ?
Parle !
Est-ce que ça fait du bien ?
Du bien ?
Du bien ou pas ?
Tu devrais te sentir bien maintenant, non ?
Jiang ge !
Prends bien soin de nos invités !
Venez, vous trois.
Testez les marchandises.
S'il vous plaît, allez-y.
Ce n'est pas la peine de tester les marchandises de Du.
Alors, ce n'est pas la peine de faire cet accord commercial.
Patron, la santé de mon mari est faible.
Alors, faites-le en son nom.
- Deuxième frère ! - Qu'y a-t-il ? Parle vite.
Le patron a...
Qu'a-t-il fait ?
Il a pris trop de drogue et a failli ne pas s'en remettre.
Alors, est-ce qu'il s'en est remis ou pas ?
Il s'en est remis.
Remis ? Alors, pourquoi me dis-tu toutes ces choses ?
Est-ce que Vieux Six a terminé les négociations commerciales ?
Le patron n'était pas d'accord avec eux. Même les affaires de Vieux Six échouent.
Pourquoi restes-tu planté là ? Dégage !
Ne me laissez pas le redire.
Seulement du trafic, mais ne jamais en prendre. C'est la règle basique de notre commerce.
Même un débutant dans le commerce comme moi est au courant de ça. Votre patron...
En quoi ça vous concerne ?
Exact. Je ne me soucierai plus de cette affaire.
J'ai seulement entendu que votre patron,
- parce que... - Taisez-vous !
... parce qu'il n'a pas suivi les règles,
il a permis à votre affaire d'aller de plus en plus mal.
Taisez-vous !
Je me sens vraiment mal pour vous en tant que numéro 2.
Vaurien ! Est-ce que tu es digne de m'appeler numéro 2 ?
Essayez de faire quelque chose à mon mari !
Petite sœur est incroyable !
Je vais me débarrasser de toi d'abord !
Patron, discutons de tout gentiment. Nous avons quelque chose de bien ici.
Une carte au trésor.
Pouvons-nous l'échanger contre une vie humaine ?
Qui essayez-vous de tromper ?
Elle a été laissée derrière par l'armée japonaise.
Pendant la seconde guerre mondiale, le Japon a pillé la richesse et la fortune de la Birmanie dans une large mesure.
C'est une carte au trésor de cette époque.
Les Japonais ?
Vous autres, sortez !
Juste basé sur cette carte déchirée, que personne ne sait si elle est vraie ou fausse,
est-ce suffisant pour échanger les vies de vous trois ?
Quelles autres conditions avez-vous ?
Devinez.
Je devine... Vous ne pouvez pas essayer de vous débarrasser de Duwa, n'est-ce pas ?
Mon mari, tu sais vraiment plaisanter. Nous n'avons même pas d'armes. C'est la base de Duwa.
Nous ne pouvons certainement pas le faire.
Vous avez deux chemins à choisir.
Sinon, je vous tuerai tous les trois de suite.
Ou...
vous pouvez aller réfléchir à la façon dont vous accomplirez cette tâche impossible.
Quand vous aurez accompli votre tâche, je vous libèrerai de suite.
Ce que je dis compte toujours.
Donnez-nous du temps pour y réfléchir.
Notre but est de sauver Peng Fei.
S'enliser dans le conflit interne des trafiquants de drogue n'est pas une bonne méthode.
Si quelque chose de mal devait se produire,
Jiang Ge ne sera certainement pas de notre côté. Ce sera certainement la route du désastre.
Ce n'est pas comme si nous avions le choix, n'est-ce pas ?
Regardez comment Jiang Ge a l'air diabolique. Un seul regard et vous saurez que c'est un fou qui ne cligne pas des yeux quand il tue.
Si nous n'acceptons pas, nous mourrons certainement de suite.
Il y a des hommes qui patrouillent sur la base chaque nuit. C'est un problème même si nous voulons nous approcher de Duwa.
Qu'en penses-tu ?
J'ai une solution.
Pourquoi y a-t-il tant de personnes en patrouille ce soir ?
Tu ne le sais pas ?
Les ennemis du patron
sont au pas de notre porte maintenant. De quoi parles-tu ?
Ce soldat des opérations spéciales ?
Tu es bien informé !
Dites aux frères d'être plus soigneux avec leurs vérifications.
Restez en alerte.
D'accord.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki